-
|
| .
|
|
|
|
Questo spazio nasce come contenitore di sottotitoli ed è curato da appassionati di cinema che hanno raccolto, in anni di navigazione, parecchi file .srt in giro per la rete o si sono dedicati in prima persona alla traduzione di alcuni piccoli gioielli cinematografici.
Troverete parecchi sottotitoli non solo di film trash indipendenti o sfornati da case di produzione quali la Troma e la Asylum, ma anche di pellicole inedite in Italia che ben poco hanno a che fare con le produzioni a basso budget. Film "di genere" che spaziano dalla corrente ultragore tedesca dei tardi anni '80 (Nekromantic, Schramm, Violent Shit, Das Komabrutale Duell) a classici in bianco e nero della Universal, dai film di Godzilla alle strane opere post-impressioniste di registi come Shinya Tsukamoto o David Lynch fino a documentari che spaziano nei temi dalle droghe agli autori di fumetti.
Chiunque può postare un link con annessi sottotitoli caricandoli su siti di file hosting e specificandone la lingua, inoltre sono ben accetti lavori personali di traduzione da altre lingue all'italiano dei sottotitoli in lingua straniera presenti in questo post nella sezione Proposte. Per tradurre uno di questi sottotitoli basta utilizzare programmi gratuiti come Subtitle Edit; altrimenti potete rinominare il file da .srt a .txt ed aprirlo con Notepad++ (o qualsiasi altro editor di testo) e iniziare a tradurre!
Potete inoltre mettere i link di file .srt di sottotitoli che scaricate da eMule, che rippate dai vostri DVD con gli appositi programmi o che trovate in giro per la rete. Un ringraziamento è sempre ben accetto e incoraggia i traduttori!
In seguito alla disastrosa chiusura di MegaUpload Hywel si è prodigato nel raccogliere tutti i sottotitoli e caricarli qui:
Se vi piace il progetto scaricate, ringraziate e soprattutto collaborate (potete farlo traducendo uno dei sottotitoli presenti sotto la voce Proposte, confezionandone uno tutto vostro con gli appositi programmi o anche solo caricandone uno trovato in giro per la rete).
Per sincronizzare i sottotitoli ed adattarli alla versione del film in vostro possesso consigliamo questo sito gratuito o il programma subfixer 0.3.
Man mano che vengono pubblicati nuovi sottotitoli li aggiungeremo in modo da tenere sempre aggiornato e in ordine il progetto.
Raccogliamo qui le proposte che gli utenti hanno effettuato nel thread: traducete i sottotitoli richiesti e condivideteli con noi!
Legenda
 FilmBrutto distribuito in Italia (5)
In inglese (107)
Le Concerto De La Peur (1963) aka Night Of Lust
Tosun Ile Yosun (1963)
On Korkusuz Adam (1964)
Altin Çocuk (1966)
Gang Of Women (1968)
Narco Satánico (1968)
Wild In The Streets (1968) aka Quattordici O Guerra aka Furore Nelle Strade
Nightmares Come At Night (1970) aka Les Cauchemars Naissent La Nuit
Yedi Belalilar (1970)
1,000 Convicts And A Woman (1971) aka Fun And Games
Incense For The Damned (1971)
The Mack (1973) aka Il Marciapiede Della Violenza
Yarasa Adam Bedmen (1973)
The Black Godfather (1974)
Pembe Panter (1975)
The Killer Elephants (1976)
Le Depravate Del Terzo Reich (1978) aka Convoi De Filles aka East Of Berlin
Kiliç Bey (1979)
Les Gardiennes Du Penitencier (1979) aka Jailhouse Wardress
Mad Foxes (1980) aka Los Violadores
The Boogens (1981)
Devil Fetus (1983)
Fanny Hill (1983)
Star Crystal (1986)
Blue Monkey (1987)
Rock 'N' Roll Nightmare (1987)
Black Roses (1988)
The Nest (1988)
Uninvited (1988)
Silent Night, Deadly Night III: Better Watch Out! (1989)
Metamorphosis The Alien Factor (1990)
Alligator II (1991)
Female Ninjas: Magic Chronicles (1991)
Killer Tomatoes Strike Back! (1991)
They Call Me Macho Woman! (1991)
Killer Tomatoes Eat France! (1992)
Trepanator (1992)
Giorgino (1994)
The Unborn II (1994)
Black Scorpion (1995)
Marquis De Sade (1996)
The Decline Of Western Civilization 3 (1998)
The Last Broadcast (1998)
Jigoku (1999) aka Japanese Hell
Lon Chaney: A Thousand Faces (2000)
Sadistic And Masochistic (2000)
Gangland (2001)
Stop The Bitch Campaign (2001)
BaadAsssss Cinema (2002)
Death Factory (2002)
August Underground's Mordum (2003)
Baadasssss (2003) aka How To Get The Man's Foot Outta Your Ass
Tortured Sex Goddess Of Ming Dynasty (2003)
Zombiegeddon (2003)
Stop The Bitch Campaign: Hell Version (2004)
Tales From The Crapper (2004)
Belcebu (2005)
Female Student (2005)
H6 Diary Of A Serial Killer (2005)
Insecticidal (2005)
Naina (2005)
Return Of The Living Dead 4: Necropolis (2005)
Exitus Interruptus (2006)
Horrors Of War (2006)
American Zombie (2007)
Boarding Gate (2007)
Experiment In Torture (2007)
Fanny Hill (2007)
Tadeo Jones And The Basement Of Doom (2007)
The Last Mistress (2007)
Johnny Sunshine Maximum Violence (2008)
Pulse 3 (2008)
Stop The Bitch Campaign 3 (2009)
6 Guns (2010)
2010: Moby Dick (2010)
American Grindhouse (2010)
Milf (2010)
Anneliese The Exorcist Tapes (2011)
Corman's World: Exploits Of A Hollywood Rebel (2011)
Erotibot (2011)
Karate Girl (2011)
Pocong Mandi Goyang Pinggul (2011)
Snow Shark: Ancient Snow Beast (2011)
The Amityville Haunting (2011)
Celebrity Sex Tape (2012)
Grimm's Snow White (2012)
Jersey Shore Shark Attack (2012)
Osombie (2012)
Pegasus Vs Chimera (2012)
Sexual Chronicles Of A French Family (2012)
Skeleton Lake (2012) aka Battleground
Strip Mahjong Battle Royale (2012)
Lizzie Borden's Revenge (2013)
Outpost Rise Of The Spetsnaz (2013)
Paranormal Whacktivity (2013)
The Amityville Asylum (2013)
The Harry Hill Movie (2013)
Electric Boogaloo: The Wild, Untold Story Of Cannon Films (2014)
Lust Of The Dead 4 (2014)
Lust Of The Dead 5 (2014)
Amityville Death House (2015)
De Palma (2015)
The Amityville Playhouse (2015)
Amityville No Escape (2016)
The Amityville Terror (2016)
Amityville Evil Never Dies (2017) aka Amityville Clownhouse
Ghost House (2017)
In spagnolo (2)
Black Scorpion II (1996)
Torture Room (2007) aka Pledge Of Allegiance
Nessun sottotitolo (15)
Istanbul Dehset Içinde (1966)
Distorted Sense Of Touch (1985)
Sex Virgin Unit Party Of Beasts (1985)
Welcome To The Illusion (1989)
Rapist with Handcuffs: Defile! (1990)
Serial Rape: Perverted Experiment (1990)
New Wife's Private Parts: Caress (1991)
Uniform Punishment: Square Peg in Round Hole! (1991)
Widow's Perverted Hell (1991)
S&M Group Wax Torture (1992)
Uniform Masturbation: Virgin's Underpanties (1992)
Gore Whore (1994)
The Seed (2011)
Amityville Vanishing Point (2016)
The Amityville Legacy (2016) aka Amityville Toybox
Incompleti (2)
Psychopathia Sexualis (2006) traduzione parziale di davidedantonio1
Death By Metal (2016) traduzione parziale di Mister Fusion
Edited by Hywel - 8/10/2023, 14:33
|
|
|
| .
|
-
-
-
|
| .
|
|
|
| |
Segnalo che su T N T V i l l a g e sono presenti (insieme ad un discreto rip) i sottotitoli italiani dell'immarcescibile Dunyayi Kurtaran Adam, ovvero The Man Who Saves The World, ovvero il leggendario Guerre Stellari turco del 1984! (con tanto di recensioni prese dal nostro forum!)
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Lo so frequento moltissimo TNT il sub di Nekromantik per esempio viene da li.....
Saint il tuo nick è preso da Preacher vero?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Sì, è uno dei personaggi più potenti in cui mi sia mai imbattuto!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Lo sto leggende anch'io preacher, è stupendo!!!
Tornando sui sottotitoli se ne hai alcuni in .srt o li hai scoperti su TNT e simili me li segnali così li integro nel topic?
|
|
|
| .
|
-
zedoneterror
| .
|
|
|
| |
bellissima idea ragazzi, siete dei grandissimi!
|
|
|
| .
|
-
-
|
| .
|
|
|
| |
Molte grazie per la collaborazione zedoneterror!!! Continuiamo così!!!
|
|
|
| .
|
-
Fulci lives
| .
|
|
|
| |
Questo topic è una manna dal cielo
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Siori e siore, sono orgoglione di annunciarvi che ho appena finito di tradurre in italiano i sottotitoli de Dunyayi Kurtaran Adam'in Oglu, ovvero Il figlio dell'Uomo Che Salvò Il Mondo, il seguito del guerre stellari turco!
A questo indirizzo il file e tutte le informazioni
http://www.megaupload.com/?d=GS5MIVMJ
La traduzione è avvenuta dai sottotitoli inglesi, per cui non ho la più vaga idea se ciò che ho scritto corrisponda a quello che dicono i personaggi.
Chiedo gentilmente, a chi avesse voglia, di guardare il film e segnalarmi eventuali errori (magari Andrea Biblioteco, che vanta un'amica turca...)
|
|
|
| .
|
-
-
|
| .
|
|
|
|
due perle della Asylum italianizzate dal sottoscritto:
Sottotitoli italiani per TRANSMORPHERS
Sottotitoli italiani per PIRATES OF TREASURE ISLAND
son fatti un po' alla buona, e specialmente nei punti in cui non riuscivo a tradurre ho lavorato un po' di fantasia (pochi comunque), ma mi sembrano venuti bene. come ha detto Saint, sono benvenuti anche per me dei riscontri in caso notaste erroracci imperdonabili
PS: invece di caricarli su Megaupload li ho messi nel mio spazio web su Altervista, se questo creasse dei problemi ditemi
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Non ho capito come si scaricano...ho provato sia ad aprire la pagina in un'altra scheda che in una nuova finestra ma mi da la pagina principale di altervista.....
|
|
|
| .
|
2686 replies since 21/2/2009, 13:48 221096 views
.
.
