titoli storpiati

Non sono solo i titoli a venire storpiati, purtroppo la sorte peggiore tocca ai dialoghi, che spesso vengono alterati in maniera assurda; ricordate Shining? Quando Danny in trance si mette a dire "Redrum", ovvero "Murder" al contrario?, Nell'edizione italiana gli fecero dire "Etrom", il palindromo di "Morte", ma "Murder" significa "Delitto"; ed il bello è che, quando "Redrum" compariva scritto correttamente, riflesso in uno specchio, appriva il sottotitolo che lo traduceva proprio come "Morte" (questo potrebbe essere stato tolto nelle più recenti riedizioni però).