-
.
Rivisti, corretti ed aggiunti in pagina anche i sottotitoli per La Notte Dei Pipistrelli e Figures In A Landscape, entrambi di ouija85. 
. -
.
Che sfiga, non faccio altro che trovare video che puntualmente sono fuori sync coi sottotitoli disponibili! Se qualcuno avesse una versione di Grotesque che va sfasandosi coi sottotitoli di CrAnB e Curzio Campodimaggio per Genoma Horror e ItalianSubs.net ora trova in pagina una versione da me resyncata. . -
.
Aggiunte in pagina le revisioni dei sottotitoli per The Untold Story (per cui c'è da ringraziare Senbee per Asian World), Organ (per cui c'è da ringraziare il nostro Johnny_The_Sniper) e Premutos (per cui ci sono da ringraziare LIMMO e Belpha); tutti sottotitoli ben fatti cui ho rivisto solo qualche errore qua e là e buona parte della formattazione. . -
.
sub esp di paranormal entity 3 the exorcist tapes http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/...orcist-tapes-es 
. -
.
Resyncati, revisionati ed aggiunti in pagina anche i sottotitoli per Sick Nurses (i cui autori sono paulus35 e Belpha per Asian World - grazie, sottotitoli ottimi). . -
.
Disponibili anche i sottotitoli italiani per Kung Fury versione da 31'02'' da YouTube! Un piccolo [s]Cult da cui però mi aspettavo di più 
In esclusiva per FilmBrutti.com:
. -
.
grazie . -
disgustator.
User deleted
ciao qualcuno ha i sub di Tokyo Gore Police? da asian world forum non me li fa scaricare anche se son iscritto.
grazie. -
.
io ho appena controllato e funziona, comunque eccoli qua http://we.tl/3FHht1GLkP . -
disgustator.
User deleted
grazie mille davidedantonio 
. -
.
sub ita di Pleasure Kill (1987) https://avistaz.to/download/subtitle/6422-...an-subtitle.zip
sub ita di Splatter: Naked Blood (1996) www.opensubtitles.org/en/subtitles/...addo-megyaku-it
sub ita di Ebola Syndrome http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/...lai-beng-duk-it (già presenti sul forum), di cui ho modificato il timing quasi battuta per battuta per adattarlo alla versione uncut da 1h40m46s, spero vi possa essere utile
Edited by davidedantonio1 - 4/6/2015, 12:53. -
.
Grazie, graditissimi!
. -
.
Sottotitoli italiani per il primo film animato di Transformers. Si tratta di un srt estratto da una recente release su TNT. Il film presentava il doppio audio e degli srt italiani ricavati dal doppiaggio snaturato passato all'epoca in TV.
Ho estratto l'srt dall'mkv e ho provveduto a fare le seguenti correzioni:
- Ripristinati i nomi americani dei robot;
- Traduzione molto più fedele all'originale rispetto al primo doppiaggio televiso e a quello del DVD che, dicono, sia ancora peggio...
- Tolti i sottotitoli per le parti aggiunte dal doppiaggio italiano (narrattore e alcune battute aggiunte a caso visto che i robot non hanno la bocca ne hanno approfittato...)
- Aggiunti dialoghi mancanti (problema inverso a quello sopra...)
- Ripristinata per intero la punteggiatura!!!
Transformers: The Movie (1986):
https://mega.co.nz/#!HkUVFZDQ!RA7f...qkLrsORA-Bj3cvA
Edited by FrankBlack - 12/6/2015, 02:54. -
.
Gran bel lavoro, grazie mille! 
. -
.
Sottotitoli di Alice sweet Alice? Non ne trovo da nessuna parte e so che è uscito anche in Italia... .
SottotitoliBruttidiscussione ufficiale dei sottotitoli di FilmBrutti e non |
