Badi (1983)

ero andato un po' in confusione dato che pagine addietro accennasti anche a un ragazzo turco che a circa metà aiuto-traduzione sparì nel nulla...

Spero di fare cosa gradita scrivendolo anche qui: ho lavorato ai sottotitoli italiani di Badi; sono disponibili qui.
Incluse nel file due versioni: una incompleta, coi soli timing, per chi conosce il turco e volesse completarli; l'altra da me infarcita di dialoghi folli e demenziali, com'è poi la natura di questa perlaBrutta
Saluti

Caro Babbo Natale,
Come stai? Io sono un po' giù.

Ti ricordi l'anno scorso, quando ti scrissi che di tutte le recensioni su FilmBrutti quella che più mi attraeva era quella di Badi?

Ti scrissi anche che tanti anni fa, quando entrai nell'orrido, torbido eppure intrigante mondo dei FilmBrutti, decisi di sottotitolare tutte le perle che quel gruppo di visionari aveva recensito e che non erano disponibili nel nostro stivale. Così giunsero le traduzioni per Riki-Ho: Story Of Ricky, ti ricordi che perla da Hong Kong? E poi ancora Olum Savascisi, Mafia Vs. Ninja, Ninja Thunderbolt, Robo Vampire, Shaolin Invincible Sticks... Babbo, quanta funzionalità ho perso alle orecchie per sottotitolare Shaolin Invincible Sticks? E le diottrie per creare da 0 tutti questi sottotitoli? Perché il mondo è così indifferente a queste perle, Babbo?

Lasciai poi l'Oriente per entrare negli States e sottotitolare altri film recensiti ed introvabili in Italiano: Pterodactyl, Allan Quatermain And The Temple Of Skulls, The Da Vinci Treasure, il tremendo Invasion Of The Blood Farmers... chiesi aiuto perfino ad un citizen perché in alcune parti proprio non ci si capiva un cazzo, Babbo! Posso dire "cazzo", Babbo? È che perfino il mio amico Statunitense ebbe problemi a tradurre alcune frasi. Quando ci vuole ci vuole, Babbo.

Quando il traguardo era vicino mi trovai costretto a sottotitolare film in qualche modo disponibili in Italia ma quasi del tutto introvabili, almeno a quei tempi: Shakma (quell'adorabile sfonda-porte di babbuino), Dunyayi Kurtaran Adam (revisionai con tanta cura quel film che alle 4 di notte di tanti anni fa mi piegò letteralmente in due dalle risate), Ninja Terminator, Blood Freak, perfino Chuck in Hero And The Terror che a tuttoggi appare introvabile, doppiato in Italiano... eppure ci riuscii, Babbo. Era fatta! Tutte le recensioni di FilmBrutti in un modo o nell'altro erano fruibili nel Belpaese.

Eppure una canzoncina orripilante mi risuonava nella mente, sentivo di non essere libero, qualcosa mi disturbava nel profondo... la canzone che un uomo dal naso incredibile e la comicità altrettanto incredibile ebbe l'estro di scrivere, il motivetto che mi dannava l'anima era questo, Babbo:

www.youtube.com/watch?v=8vPjxGYug0M

Babbo! C'era ancora un FilmBrutto che non era disponibile in Italiano! La mia avventura non era conclusa, il paese intero non poteva dirsi soddisfatto se anche quest'ultima perla non veniva sottotitolata.

Così al lume di candela presi a creare i timing in preda a una lucida follia, col tempo tutto il film aveva ora i tempi delle battute sottotitolati: mancava solo qualcuno che le traducesse.

Quel qualcuno, Babbo Natale, non esisteva. Passarono i mesi e nessun Turco, nessun buon uomo che sapesse parlare quella magica lingua veniva in mio soccorso. Così persi la lucidità nella follia ed intrapresi l'ultimo viaggio: buttai giù dei dialoghi farneticanti creando dei sottotitoli farlocchi, demenziali, in una parola: Brutti, Babbo! Dei SottotitoliBrutti. Non avevo altra via d'uscita e così feci: la cosa divertì me e il mio cinegruppo, e in un modo o nell'altro giustizia era fatta; caricai il video anche su YouTube, ricordi?

www.youtube.com/watch?v=zKYZMeYd_D4

Ma come ti dicevo sono un po' giù, Babbo. Ancora sogno, un giorno, di avere dei sottotitoli fedeli per questa ciofeca. Ancora sogno, ma dovrei parlare di incubi, quella canzoncina. Così ho perfino contattato un gruppo di sottotitolatori Turchi che rivende a qualche dollaro i propri lavori di traduzione; Badi non l'hanno mai tradotto, Babbo, ma se davvero esisti, se in questo pazzo mondo può ancora esserci gioia, per un bimbo cresciuto un po' troppo... tu farai in modo di convincerli, vai a capire come, che è giunto il momento che il mondo sappia. Che la perla attraversi la barriera delle lingue e sconvolga il mondo.

Caro Babbo Natale, se davvero esisti... fai il miracolo.
Tuo affezionatissimo, il SottotitolatoreBrutto Hywel

Dopo tanti anni forse si riaccende la speranza di veder sottotitolato Badi, l'ultimo film recensito su FilmBrutti che non prevede una traduzione italiana un utente Turco ha lavorato ad un terzo del film ed ha condiviso i sottotitoli parziali, peccato solo che non sembra voler proseguire insisterò con tutti i mezzi perché finisca il lavoro così da tradurlo in italiano! Vi tengo aggiornati

Questi tuoi messaggi mi hanno fatto ripensare proprio a quel ragazzo Turco, l'ho ricontattato in questi giorni e proprio oggi mi ha riscritto inviandomi 46 minuti di traduzione in inglese, purtroppo manca mezz'ora e mi ha detto che non riuscirà a finirla, spero di riuscire a convincerlo a terminare l'opera così da poter tradurre i suoi sub in italiano e liberare questa perla anche nel belpaese. Vediamo un po'!