-
FrankBlack
| .
|
|
|
|
Sottotitoli italiani per il primo film animato di Transformers. Si tratta di un srt estratto da una recente release su TNT. Il film presentava il doppio audio e degli srt italiani ricavati dal doppiaggio snaturato passato all'epoca in TV.
Ho estratto l'srt dall'mkv e ho provveduto a fare le seguenti correzioni:
- Ripristinati i nomi americani dei robot;
- Traduzione molto più fedele all'originale rispetto al primo doppiaggio televiso e a quello del DVD che, dicono, sia ancora peggio...
- Tolti i sottotitoli per le parti aggiunte dal doppiaggio italiano (narrattore e alcune battute aggiunte a caso visto che i robot non hanno la bocca ne hanno approfittato...)
- Aggiunti dialoghi mancanti (problema inverso a quello sopra...)
- Ripristinata per intero la punteggiatura!!!
Transformers: The Movie (1986):
https://mega.co.nz/#!HkUVFZDQ!RA7f...qkLrsORA-Bj3cvA
Edited by FrankBlack - 12/6/2015, 02:54
|
|
|
| .
|
2686 replies since 21/2/2009, 13:48 221184 views
.
