-
v for vendetta
| .
|
|
|
|
....che se per Twilight Zone cascava a pennello, per Godzilla VS Megalon ci sta come i cavoli a merenda!!! (grande il vecchio Jet Jaguar! Da piccolo lo vidi e rividi al cinema...bei tempi!)
Non vorrei andare Off-Topic alla grande ma...il discorso dei titoli ugulai si riallaccia pesantemente anche a quelli itlianio tradotti alla cazzo (Era Mio Padre=Road To Perdition, tipico esempio su tutti)
Cmq il fatto che ci siano tanti titoli ugulai denota solo la grande ignoranza (e pure indifferenza) che hanno i distributori italiani in tal senso. Ignoranza perche non sanno che esiste qlc con lo stesso titolo e indifferenza perche non si prendono la briga di cercare se esiste gia sto titolo.
Come dice la barzelletta:
- " Tu sai qual'è la differenza tra ignoranza e indifferenza?"
- " Non lo so e non lo voglio nemmeno sapere!"
Ecco, questo intendevo.
Poi ci sono i casini coi titoli invertiti:
Nel 1975 il terzo film della serie della pantera Rosa era La Pantera Rosa Colpisce Ancora e il titolo originale era The Return Of Pink Panther.
Nel 1976 il quarto film della seria era La Pantera Rosa Sfida L'Ispettore Clouseau perche l'originale si intitolava The Pink Panther Strikes Again.
Come al solito i nostri distributori, con l'intento di fare i fighi, avevano invece combinato un ulteriore loro tipico casino pechè s'erano rifiutati di tradurre pari pari "Il Ritorno della Pantera Rosa" (titolo infatti inesistente in italiano) per poi accorgersi che l'anno dopo erano in un vicolo cieco!!!
|
|
|
| .
|
17 replies since 16/1/2009, 23:26 474 views
.
