-
rsi.
User deleted
mi viene na rabbia a me quando traducono in italia il titolo originale di un film straniero con un altro titolo che però è già presente nella lista dei titoli italiani.
es. "the crush" primo film thriller di alicia silverstone(il film che la fece conoscere e la lanciò agli occhi di noi tredicenni dell'epoca vogliosi di...) tradotto in italia "la ragazza della porta accanto".nulla di male se non che ci sono ben 4 film con lo stesso identico titolo nella traduzione italiana tra cui la famosissima commedia di qualche anno fa dove c'era un gruppo di ragazzi che voleva girare un porno e si facevano aiutare da una pornostar che gli abitava vicino.
lo scarichi e non è,vai in video e te ne rifila un altro che si chiama uguale ma non è,insomma un macelo per trovare sto film(a proposito se qualcuno lo possiede,quello conn la silverston,mi contatti per piacere,graziemille).
"the haven" ben altri 3 o 4 titoli in italia se non di più con lo stesso identico titolo.
cercavo un bel film con stefania rocca e l'intricante cate blanchet e lo trovato finalmente dopo mille traversie.prima mi sono dovuto sorbire un film omonimo dove c'era un tans che faceva le premonizioni!!!!
stanotte andrà in onda un film con un titolo che non conoscevo nella filmografia di alicia silverstone.capace che se non mi fossi informato avrei fatto le 4 di notte per vederlo.in realtà è un film che ho visto erivisto e che ho anche in dvd.si chiama true crime in inglese ma in italiano ha ben due traduzioni diverse!!!!!
quella che avevo io si chiama "mente criminale" quella di stanotte non me lo ricordo ma è tradotto diversamente!!!! assurdo.
"doppio gioco" film con catherine keener e courtney cox ben 4 film con lo stesso identico titolo.
non parliamo poi delle traduzione che non c'entrano un cavolo come "se mi lasci ti cancello" che snaturano la bellezza e la forza del film.
.
titoli uguali |
